Épisode 1x09 : Le wagon du passé
Regarde mademoiselle Tulip !
J'ai trouvé tes chaussures, et maintenant je suis une Tête de chaussure !
Qui est une Tête de chaussure ? Tête-de-chaussure, évidemment !
Merci.
Je t'avais dit que Corps de botte serait plus drôle.
Attends ! Est-ce qu'on abandonne Atticus ?
Il n'est plus Atticus à présent.
Ton nombre augmente ! Tu perds les progrès accomplis, mademoiselle Tulip.
Quels progrès ?
Atticus n'est plus là et mon nombre ne va pas changer ça !
Rien ne changera jamais.
Je suis coincée dans ce train pour toujours.
Le fatalisme ne te sied guère, chaton.
Après tout, tu es ma personne préférée nommée arbitrairement d'après une fleur particulière.
Une qui se remet toujours !
En effet !
Alors, ainsi que vous l'avez sans doute remarqué, je suis piégée sous le poids de…
l'évasion enfantine.
Puis-je proposer une dernière bonne affaire ?
Si tu m'aides-
Je t'aide, et c'est fini. Plus de marchés.
Mais… que gagnerais-tu ?
Maintenant, pour tenir ma part du contrat.
Je ne veux plus jamais te parler.
Mais attends !
Il est encore possible de guérir le chien !
T'as pas intérêt à me mentir à nouveau !
Pas de mensonges ! Il peut être re-transformé, et la solution est dans cette cassette.
La dernière fois que j'en ai regardé une,
j'ai failli être piégée dans mes souvenirs pour toujours.
C'est parce que c'était ta cassette, à toi.
Celle-ci appartient à…
quelqu'un d'autre.
Et même s'il faut reconnaître que cela tient un peu du voyeurisme, ce n'est pas dangereux.
Oh, bien sûr. Tu m'as juste menti deux fois jusqu'à maintenant.
Pourquoi pas une troisième ?
Ouais ! Mens-lui trois fois, honte sur moi !
Nos buts ne sont pas tout à fait dissemblables.
Le Conducteur a essayé de me tuer.
Très bien.
Mais tu la regardes en premier.
Marché conclu.
Tu en as mis du temps.
Heureusement, j'avais grand besoin d'une petite sieste.
Dormir c'est flippant.
One-one !
Comment tu es arrivé ici ?
Je t'ai suivie.
Ouais, mais comment ?
Chais pas.
Donc, l'agaçant jouet glorifié va venir avec nous.
Je suis glorieux, c'est vrai.
Alors… Qu'est-ce qu'on cherche exactement ici ?
Nous le saurons quand nous le verrons.
Très bien. Mais si tu détestais tant le Conducteur,
pourquoi l'as-tu aidé ?
Je suis désolée.
Je pensais que si je te trouvais, je serais tranquille.
C'est amusant ! Ça n'a pas marché du tout !
Non. En effet.
Excellent travail,
Alrick.
Peut-être devrais-tu passer moins de temps avec tes jouets, Amelia.
Ce n'est pas un jouet, c'est une radio à cristal.
C'est qui ce naze ?
Quelqu'un de très important.
Mark, je sais
que c'était toi.
Encore !
One-one, c'est toi qui a fait ça ?
Oui ! C'est moi ! Encore !
Balle, cesse ces bêtises.
D'accooord.
One-one, comment tu as fait ça ?
Chais pas.
Qu-
L'ingénierie.
Dérivé du mot latin
"ingeniare", inventer.
Ce souvenir ferait bien de ne pas être une autre perte de temps.
Je ne peux pas faire ça. Il y a trop de monde.
Tu veux qu'on s'enfuie ? Sécher avant qu'ils nous donnent les diplômes ?
Tiens.
Félicitations,
promotion de 76.
Une seconde. C'est…?
Vite, entre.
Pas de monnaie pour appeler un taxi, mon amour.
Attends ! J'ai appris un nouveau truc.
Si on joue les bonnes notes dans le combiné, on peut contrôler le réseau !
Allô ?
Ça a marché !
Bonjour, o-oui, il nous faudrait un taxi.
Dites-leur qu'on est trempés !
Chut !
Non, non, non, pas vous.
Si, vous !
Nous sommes tout à fait secs. 100% secs. Très secs.
Ça n'aide pas.
A-me-li-a.
Le Conducteur ?
C’est moi, ton petit ami normal.
Je suis un hu-mon.
Ceci est ma voix maintenant. J’espère que c’est acceptable.
Oh, très acceptable !
Mais tu es clairement un robot,
et moi, je ne suis qu’une simple hu-mon.
Mais peut-être pouvons-nous construire un pont entre nos civilisations.
Du coup ...
tu en penses quoi ?
Platon dit que l’amour est une grave maladie mentale.
Sur cela, nous sommes d’accord, balle.
Donc c’est la cassette du Conducteur ?
C’est juste un … homme anglais quelconque ?
Que lui est-il arrivé ?
Si impatiente. Contente-toi de regarder.
Non ! Finies les pertes de temps ! Je veux sauver mes amis !
Faisons tout sauter, mademoiselle Tulip !
Hé,
allez ! S’il te plaît, ouvre !
Écoute, je sais que c’est dur,
mais ça te fera du bien d’y aller.
Tout le monde est là pour toi.
Heu... où est Amelia ?
Partie pour toujours ?
Bon, la cérémonie… elle commence maintenant.
Pourquoi on peut pas l’atteindre ?
La cassette reflète la façon dont chaque souvenir a été stocké,
et le Conducteur garde ce souvenir à distance.
Battus par le système !
One-one, tu as rembobiné la cassette tout à l’heure, et tu nous as fait tomber.
Tu peux faire en sorte qu’on ait une meilleure vue ?
Je pense.
Là ! Amène-nous dedans !
Qu’est-ce que-
Suivons-le !
Amelia ?
Amelia…
elle est coincée ici, tout comme moi.
Oui. Il était une fois un train : il y avait un autre Conducteur
jusqu’à ce qu’Amelia arrive, et l'évince pour atteindre son but.
En quoi cela aide Atticus ? On est de retour là où on a commencé !
L’information est un pouvoir, chaton.
Tu ne remarques rien... d’important ?
Des canons.
Attends, donc ça veut dire que le conducteur a modifié ce canon ?
Ce qui veut dire… que je pourrais le modifier moi aussi.
Je pourrais l’utiliser pour sauver Atticus !
Tu m’as fait traverser une cassette quand tu aurais pu juste me le dire depuis le début ?
Oh, j’imagine que j’aurais juste pu te dire comment sauver le chien ?
Oui tu aurais dû me le dire !
Mais où serait le spectacle ?
Tu ne comprends pas ? Voir sa cassette n’a fait que rendre les choses plus difficiles !
C’était plus simple quand je croyais que le Conducteur n’était qu’une sorte de robot sans cœur.
Elle a transformé Atticus en monstre. Je ne veux pas ressentir de la compassion envers elle.
Mais maintenant, je sais que c’est une personne appelée Amelia,
qui était amoureuse et…
qui souffre.
Et elle fuit les changements dans sa vie…
parce qu’elle est effrayée.
Comme moi.
La maison…
Hourra ! Maintenant, tu seras partie pour toujours !
Pour être clair : c’est positif.
Non.
Je ne peux pas partir alors qu’Atticus est toujours un monstre.
Mais, et ta porte ?
Je n’ai qu’à la prendre avec moi.
Si la Conductrice est juste une personne,
et que le train n’est qu’une machine,
qu’est-ce qui m’empêche de faire comme elle ?
C’est comme de la programmation.
On va utiliser ta navette comme une interface de contrôle.
J’ai vu que le train a des sortes de prises à côté de la porte.
Comment est-ce qu'on va connecter la navette et la prise ?
Je peux aider !
Est-ce que tu viens de casser ma navette ?
Ça dépend, qui demande ?
Mes pattes sont tes pattes.
Où allons-nous, chaton ?
Emmène-nous à la locomotive.
Traduction : Élina, Auré Relecture : Varadia, Okafox, Tatlin
Timing et encodage : Louise
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy steven-universe-fantasy.net